Chaos im Kopf

Für mich als absoluter Sprach-Nerd ist dieser Aufenthalt eine willkommene Herausforderung. Ich studiere Spanisch und habe somit maximalen Nutzen von Erasmus in Spanien, weil ich neben dem alltäglichen Input auch noch die offiziellen Inhalte aus der Uni mitbekomme. Während ich mit meinen Freundinnen über Pizza, Cocktails und Tinto de Verano sitze und alle wild durcheinander schnattern, drifte ich immer wieder ab. Ich bin 24/7 damit beschäftigt, alles zu sezieren, was Leute sagen, sowohl auf phonetischer als auch grammatikalischer Ebene alles zu reflektieren und nicht zuletzt mich für meine eigenen Fehler zu geißeln. Auch wenn mein eigener Perfektionismus der Motor ist, der mich antreibt, ist es oft ziemlich anstrengend. Zum Glück gibt es mit den Erasmus-Leuten eine Art Safe Space, in dem man entspannt üben kann, weil wir alle keine Muttersprachler*innen sind. Zum ersten Mal habe ich ein wenig Einblick, was es heißt, wenn um einen herum niemand die eigene Muttersprache spricht - wobei das in meinem Fall im sicheren und selbst gewählten Rahmen einer Studienreise passiert und ich selbst vor allem ja gut Spanisch spreche. Mir ist total bewusst, dass es ein Privileg ist, dass mein größtes Problem im Alltag die Angst ist, sich beim Sprechen mit Einheimischen zu verhaspeln. Trotz meines hohen Anspruchs bewundere ich total, dass manche Leute einfach intuitiv drauf los quatschen, da sie im Endeffekt viel lebensfähiger sind als ich. Ehrlich gesagt sind viele der Situationen, über die ich mir im Vorhinein schon den Kopf zerbrochen habe, eingetreten, aber sie waren eigentlich gar nicht so schlimm und im Nachhinein sind es die Anekdoten, die ich mit nach Deutschland bringen werde. 

Mit deinen Worten

Martina und ich kommen wie so oft auch auf das Thema Sprache zu sprechen. Sie ist eine der Personen, die versteht, wie es in meinem Kopf aussieht, weil sie auch Sprachen studiert und genau wie ich auch daran interessiert ist, sich ständig zu verbessern. Nachdem wir immer wieder auf Erasmus-Leute getroffen sind, die kein Spanisch sprechen, wird das zum Gesprächsthema. “Ich frage mich, wie man sich dann verständigt, geschweige denn studiert. Mit Englisch kommt man hier nicht weit” sage ich. Martina dippt ihre Pommes in mein Ketchup und lächelt mich verschmitzt an, weil sie mir gerade, als ich welches holen war, noch gesagt hat, sie würde keines wollen. ”Ich weiß schon, aber das ist für uns auch was anderes, weil wir einen anderen Anspruch haben und gleichzeitig die Kapazitäten, den umzusetzen.” Ich will etwas entgegnen, aber dabei verhaspele ich mich und Martina reagiert, wie sie es immer tut, wenn ich Wörter rate oder mir ein Fehler passiert. Im Italienischen ist es scheinbar üblich, jemandem gut zureden, wenn er oder sie nach Worten ringt und man sagt etwas wie “in deinen eigenen Worten”. Bei uns hat es sich allerdings etabliert, das zu sagen, um uns gegenseitig zu verarschen. “Con tus palabras” sagt sie grinsend in ihren Burger hinein und obwohl ich es erwartet habe, verschlucke ich mich fast an meiner Cola.

Palmen im Innenhof der Uni,

Campus La Merced

Kathedrale von Murcia, Plaza de la Cruz

Life in Plastic

Als Person, die normalerweise darauf achtet, was sie einkauft und wo, werde ich hier nicht glücklich. Vegane Restaurants und Supermärkte gibt es praktisch nicht, in Mercadona (dem gängigen Supermarkt) muss man für jedes Gemüse eine extra Plastiktüte nehmen und das darf man auch nur mit dafür vorgesehen Plastikhandschuhen anfassen. Klar, auch wegen Corona und so. Aber für mich im ersten Moment ein Albtraum. Genauso wie die Eier, bei denen es keinen Unterschied in der Haltung gibt, die alle gleich billig und in Plastik verpackt sind. Bio ist hier eher ein Fremdwort, sodass ich im Supermarkt immer sehr lange überlege, was ich kaufe und mich im Endeffekt von Hummus, Salat und Nudeln ernährt habe. Ach ja, und man kann das chlorige Leitungswasser hier nicht trinken, sodass wir ständig  Wasserflaschen schleppen. Und es gibt auch kein Pfandsystem, sondern verschiedene Müllcontainer auf der Straße - ein Fest für die Kakerlaken, die sich im Laufe des Frühjahrs auch in vielen Wohnungen einnisten. 

Immer mit der Ruhe

Es sind unter anderem Momente wie diese, wo ich mich mit meiner eigenen Deutschheit konfrontiert fühle und merke, dass ein gewisser Grad an Verwöhntheit daher rührt, dass ich mich mit vielen Problemen, die die Leute hier haben, sicherlich nie auseinandersetzen musste. Ich musste erst verstehen, dass hier alles “con calma” (dt. 'mit Ruhe/Gelassenheit') passiert und es im alltäglichen Leben viele Dinge gibt, für die es hier nur ungeschriebene Gesetze gibt, nicht akribisch reguliert wie in Deutschland. Die Leute leben und lassen leben, das scheint ein stiller Konsens zu sein, den man als nicht einheimische Person nicht kennt.